《陈望道翻译《共产党宣言》研究》霍四通著 上海人民出版社 2021.06

内容简介:

本书主要分为两部分，部分系统考察了陈望道翻译《共产党宣言》的情况，根据丰富的史料，考证了翻译的缘起、时间、底本等情况，并与其他译本比较，分析其翻译特色。第二部分考察了陈望道在《共产党宣言》指导下进行的实践活动，包括组织中国社会主义青年团、参与早期工人运动、妇女运动等。此外，书稿还附有陈望道生平简介和其翻译的《共产党宣言》全文。书稿材料丰富，论证清晰，对陈望道的翻译和实践活动研究有所创新，具有出版价值。

作者简介:

霍四通，1973年7月生，语言学博士。1997年1月起在复旦大学任教。近年主要著作有：《中国现代修辞学的建立——以陈望道〈修辞学发凡〉考释为中心》（上海人民出版社，2012年）、《汉语积极修辞的认知研究》（复旦大学出版社，2018年）、《博学笃行　福家报国——杨福家传》（复旦大学出版社，2018年）、《中国近现代修辞学要籍选编》（上海教育出版社，2019年）、《格物树人  福家报国——杨福家画传》（合著，复旦大学出版社，2020年）、《修辞与真实——修辞学视角的汉语违实表达研究》（复旦大学出版社，2020年）等。

目录:

题记1

前言1

第一篇背景篇

第一章《共产党宣言》的传播和中译3

第二章陈望道从日本学成归国31

第三章一师风潮47

第四章《共产党宣言》翻译的酝酿和条件准备70

第二篇翻译篇

第五章《共产党宣言》陈望道译本翻译和出版的时间考察105

第六章首译出版，石破天惊——出版过程及相关史料解读128

第七章《共产党宣言》中文首译本的四个“结合”161

第八章中文首译本重要译语释解178

第九章《共产党宣言》中文首译本相关的翻译观199

第十章《共产党宣言》陈望道译本的翻译策略解析222

第十一章《共产党宣言》中文首译本标点符号的使用及版本价值247

第十二章陈望道翻译《共产党宣言》的历史思考与当代启示269

第三篇实践篇

第十三章参与建立早期党组织281

第十四章积极参加社会主义论战304

第十五章陈望道与建党时期的工人运动321

第十六章陈望道与建党时期的青年运动339

第十七章陈望道与建党时期的妇女运动355

第十八章陈望道与中共一大、二大374

附录一陈望道生平及事迹简介392

附录二陈望道译《共产党宣言》全文406

后记433