《艺荟中西 : 海上丝绸之路视角下的19世纪澳门与广东地区图像》吕澎商务印书馆 2024/9/1

内容简介：

《艺荟中西：海上丝绸之路视角下的19世纪澳门与广东地区图像》是一本画册集，展现的是今天可以被笼统称之为艺术的一段图像史，是对19世纪中西艺术相互交融现象的一次全方位的视觉图像展现。第一篇章展现了七十多幅中西古地图，地图是艺术与科学的完美结合，地图绘制语言的革新也深刻反映了中西之间视觉文化的调适。第二篇章展现了一百多张清代洋风画，自晚明，中国与西方的文艺交流日趋频繁，西洋绘画的图像与范式不断传入中国，西洋绘画与中国传统相异的写实主义和自然主义风格和技法引发了中国画的艺术变革。到19世纪，中西间贸易的贸易日益增长，中外交往越来越频繁，中国人对西方绘画的理解与实践，在沿海民间社会大量出现。一方面，欧洲的绘画作为异域文明的艺术趣味与手法传入中国；另一方面，来华商人将在中国完成的绘画带入欧洲，拓展了欧洲人的东方视野和艺术风格。本画册希望能呈现出文化的传播交流以及图像的意义，这些画作不仅是历史记录，更是宝贵的艺术遗产，体现出中华民族艺术的包容性和海纳百川的气度。

目录：

前　言 /汪　蓝

Foreword /Wang Lan

Prefácio /Wang Lan

第一篇章历史地图

Chapter One Ancient Maps

Capítulo Primeiro Mapas Antigos

山海形胜 /汪　蓝

Wondrous Mountains and Seas /Wang Lan

Maravilhosas Montanhas e Mares /Wang Lan

中西视域来自舆图的交流 /郭　亮

Sino-Western Perspectives: Insights from Cartographic Exchanges /Guo Liang

Perspectivas Sino-Ocidentais: Intercmbios Cartográficos /Guo Liang

镜映沧桑澳门城市变迁 /汪　蓝

A Mirror Reflecting Vicissitudes: The Changes of the City of Macao /Wang Lan

Vicissitudes no Espelho do Tempo: Mudanças Urbanas de Macau /Wang Lan

脉通南海粤港澳大湾区的古航线 /汪　蓝

Veins Connecting the South China Sea: Ancient Maritime Routes of the Greater Bay Area /Wang Lan

Vias que Ligam o Mar do Sul da China: Antigas Rotas Marítimas da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau /Wang Lan

礼遇东西法国使团首航中国行 /汪　蓝

Courtesies of the East and the West: The First Voyage of the French Embassy to China /Wang Lan

Cortesias do Oriente e Ocidente: a Primeira Viagem da Embaixada Francesa à China /Wang Lan

第二篇章　中国早期洋风画

Chapter two Early Chinese Western-style Painting

Capítulo Segundo Primórdios da Pintura ao Estilo Ocidental na China

中西合流中的清代洋风画在全球艺术史中的重要意义 /龚之允

The Significance of Qing Dynasty Western-style Painting in World Art History /Gong Zhiyun

A lmportncia da Pintura ao Estilo Ocidental da Dinastia Qing para a História da Arte Mundial, Considerado no Contexto da Fusão Artística Sino-Ocidental /Gong Zhiyun

船舶与港埠风光 /韩　晗

Seascape and Boat Painting /Han Han

Embarcações e Cenas Portuárias /Han Han

中西人物肖像 /胡　艺

Chinese and Western Portrait /Hu Yi

Retratos Chineses e Ocidentais /Hu Yi

风　景 /连文舟

Landscape /Lian Wenzhou

Pintura Paisagística /Lian Wenzhou

社会生产与生活 /魏　崴

Genre Painting /Wei Wei

Produção Social e Vida Urbana /Wei Wei