《中华思想文化术语》《中华思想文化术语》编委会编 外语教学与研究出版社 2023/12/1

内容简介：

本书为“中华思想文化术语传播工程”的主要成果，收录了100条中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。党和国家领导人高度重视中华优秀传统文化传承。

目录：

1爱而知其恶，憎而知其善

In Love, Acknowledge Faults; in Hatred, Recognize Virtues

2百龄影徂，千载心在

The Sage Has Passed Away, but He Will Always Be Remembered

3比音而乐之

Arrange Notes into a Piece of Music

4避实击虚

Avoid the Strong and Attack the Weak

5不患寡而患不均

Fear Not Scarcity, but Inequality

6常识

General Knowledge

7怊怅述情

Release of Melancholic Feelings

8成

Grow

9触兴致情

Draw Inspiration from External Objects

10辞约而旨丰

Simple in Diction yet Rich in Meaning

11大故

Major Cause

12大乐与天地同和

Grand Music Reflects Harmony Between Heaven and Earth

13当然

Should Be So

14德音

Music Conforming to Virtue

15洞性灵之奥区

Penetrate the Depths of the Human Mind

16独乐其志，不厌其道

One Should Fulfill His Wish Without Deviating from Benevolence and

Righteousness

17睹物兴情

Be Moved at the Sight of Natural Objects

18多难兴邦

Adversities Reinforce a Nation’s Resilience

19法后王

Follow the Examples of Recent Kings

20法生于义

Laws Come from What Is Appropriate

21法先王

Follow the Examples of Ancient Kings

......（以下省略）