本书系《羚羚带你看科技（汉藏对照）》丛书之一，中华人民共和国成立70年来，我们国家在航空航天技术方面取得了巨大成果，很多科技成果领先世界，也为我们的生活带来了便利。比如，500米口径射电天文望远镜—天眼、神州号载人飞船、嫦娥五号月球探测器、北斗卫星导航系统、中国大飞机CRJ919、中国天宫空间站、长征5号运载火箭等，通过展现现代科技社会发展过程中我们国家在航空航天技术方面取得的很多具有时代意义的科技成果，引导孩子们从小树立家国意识，激发潜能。

本书以航空航天科技的视角，来诠释科技英语翻译理论，据此阐述科技英语文本的翻译策略和实用技巧，以提高航空航天专业人员的科技翻译水平，服务我国航空航天技术的国际交流和发展。书中依据从点到面、由易到难的原则，首先介绍航空航天科技英语的文体特征、语言特点及文本翻译标准；接着讲解词汇翻译策略，包括词义选择、词类转换、词义引申、增译和省译等；随后以句法翻译策略为主，重点阐释名词化结构、被动语态、无人称句、非限定动词、从句和长难句等难点；最后解决篇章翻译过程中的修辞和逻辑问题。本书不仅每章均附有针对性练习，还精选23篇文章作为翻译练习的素材，包括航空航天科普作品、说明书、科技报告和新闻报道。每篇文章都给出了必要的注释和参考译文，手把手指导读者进行翻译实践。

全书共分12章，第1章至第5章讲述了发动机基本工作原理和稳态及过渡态性能与控制规律。第6章介绍了航空燃气涡轮发动机性能数值仿真。第7章阐述了涡轮轴和涡轮螺旋桨发动机。第8章和第9章对推进系统性能和发动机飞机性能匹配做了细致分析。除发动机的设计性能外，第10章对发动机使用中的性能问题做了专门论述。第11章介绍了航空燃气涡轮发动机的新技术和技术发展。第12章介绍了自适应循环发动机。

本书分8章论述载人航天运输系统工程内涵，阐述载人航天运输工程范围、策划、设计、实施和质量安全保证技术，展望载人航天运输未来发展和运营模式。具体内容包括：载人航天历史；载人航天运输系统；载人航天运输系统工程；任务要求定义；任务分析；工程范围计划等。

本书以DA42NG型飞机的机型理论知识为研究主体,参阅飞机相关适航性资料,在结合中国民航飞行学院DA42NG机队数万飞行小时运行保障经验的基础上,通过收集、整理各类参考资料,根据各飞机系统进行章节划分。

本书以中国民航相关标准为依据，根据民航飞机现有的电子与电气系统而编写，以实践动手能力培养为抓手，进行项目化设计。全书针对民航飞机的电气系统、防火系统、防冰排雨系统、灯光系统、仪表指示系统、自动飞行系统、通信系统、导航系统等进行项目设计，涵盖了民用飞机常见系统的组成、工作、部件、常见维护和维护安全注意事项，全书共分10个项目，分别是电气系统部分的外部电源检测与维护、交流电源的检测与维护和直流电源的检测与维护；电子系统部分的滑行灯故障检测与维修、火警探测故障的检测与维修、风挡雨刮器故障检测与维修、空速表故障检测与维修、自动驾驶仪故障检测与维修、甚高频通信系统故障检测与维修、导航系统故障检测与维修。

本书共17章，内容包括：中国航空器、空气的特性、国际标准大气、空气动力学基础、飞机上作用的空气动力、飞机的气动设计与操纵、飞机的稳定性、尾流、旋翼的空气动力学、飞机的性能限制、起飞性能、进近与着陆性能、上升性能、下降性能、盘旋与等待飞行性能、巡航性能、非常规情况下的飞机性能。

本书收录了我国研制生产并正在使用的战斗机/战斗轰炸机、运输机/加油机、教练机、直升机、通用飞机、特种飞机、无人机、试验机，共8类航空器、83个机型，简要介绍了各机型的基本情况、发展历程、总体及各组成部分的技术特征，以及尺寸、重量和性能数据，并配有外形图和三视图。

本书从直升机飞行实际出发，系统地介绍直升机的飞行原理。全书共分为5个专题：第1专题介绍直升机空气动力学基础内容；第2专题介绍直升机的飞行力学内容，包括直升机的平衡、稳定性和操纵性能；第3专题介绍悬停、空域和起落航线等直升机基础飞行课目；第4专题介绍直升机特殊情况的处置原理；第5专题针对直升机不同条件下的飞行进行分析介绍。

本书内容分为三部分：第一部分是勤务和航线检查；第二部分是故障和缺陷处理；第三部分是航线可更换件拆装。具体内容包括：航空器入位和离港；航空器停放和系留；地面设备的使用等。

本书共8章，内容包括无人直升机系统的发展历程和组成，无人直升机系统的军用领域、民用及其他领域应用，无人直升机平台，地面控制系统的功能及软、硬件组成，测控与信息传输系统，任务载荷的应用场景、分类及工作原理，地面保障与维修系统的综合保障技术及运输保障系统，无人直升机系统的发展趋势。

中国科协航空发动机产学联合体立足于探索航空发动机领域产业界与科技界的深度合作、集智攻关和聚群发展新模式，围绕航空发动机领域重大需求加强战略牵引、推进协同创新、促进交流合作，通过编制《世界航空发动机年度进展报告(2021)》来梳理航空发动机领域的重点事件和技术发展趋势；为我国航空发动机技术和产业发展提供信息支撑。本书包含世界航空发动机在2021年重大型号，重点企业等多方面的信息，对行业内人士有重要的参考价值。