![《富兰克林自传》[美] 本杰良·富兰克林 2010-1 《富兰克林自传》[美] 本杰良·富兰克林 2010-1](https://www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/20268ezrk.webp)
一、书籍档案
| 书名 | 富兰克林自传(英汉双语版) | ||
| 作者 | [美] 本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin) | ||
| 译者 | 房利娟、邹妍洵 | ||
| 出版社 | 中国宇航出版社(英汉双语·励志典藏) | 出版时间 | 2010年1月 |
| ISBN | 9787802186880 | 定价 | 28.80元(平装) |
| 豆瓣评分 | 9.1分(276人评价) | 微信读书 | 英汉双语版在架(推荐值未显示) |
二、全书概要
这本书的论证主线:一个只上过两年学的穷孩子,靠什么活成”美国的国父”?——靠的是”把自己当成一项工程,终身打磨”。富兰克林以写给儿子家书的口吻,回顾自己的一生:波士顿肥皂商家庭的第15个孩子(家中17个孩子)、12岁当印刷工学徒、17岁只身闯费城(口袋里只有几个硬币)、从印刷工到创办报纸与《穷理查年鉴》、从商人到科学家(风筝实验)、从科学家到政治家(起草《独立宣言》)。全书最著名的部分,是他”自我完善计划”:他列出13条美德(节制、沉默、秩序、决心、节俭、勤奋、真诚、正义、中庸、清洁、平静、贞洁、谦逊),每周主攻一条、每日自查打分,把”变好”当成可以练习的技能。它回答的核心命题是:普通人能不能通过”自我管理”一步步改变命运?——富兰克林用一生证明:能。天赋不可复制,但”方法”可以——而他把这套方法,完整地写给了后人。
三、颠覆你认知的三个地方
- “天才”其实是”自我管理的产物”。富兰克林从不认为自己是天才——他说自己”只是把别人喝咖啡的时间用在了读书上”;他的成就,来自一套可以复制的”自我完善方法”。
- 13条美德不是”道德说教”,是”行为工程”。他给每条美德配了具体的操作方法(如”秩序”=物归其所、事有定时),每周只攻一条,用表格自查——把”变好”拆成了可执行的日常动作。
- 他不装圣人,他写自己”如何跌倒”。自传里他坦白自己的过错(年轻时爱争辩、花冤枉钱、差点被诱惑带偏)——这本”圣人传记”其实是”自我修正记录”:圣人不是不犯错,是每次都纠正。
四、作者真正想说的话
富兰克林真正想说的是:一个人的命运,不取决于出身、天赋或运气,取决于”自我管理的勤奋”——他写给儿子(也写给所有年轻人)这部自传,核心就一句话:你可以通过训练,把自己变成一个更好的人。他反复呈现的方法论:自我完善是”工程”不是”愿望”(列出13美德、逐条攻克、每日自查);时间是最大的本钱(”时间就是金钱”是他的名言,他把学徒期的每一分钟都用在了读书上);节俭与勤奋是立身之本(他12岁当学徒,从一无所有到财务自由,靠的不是投机,是”不乱花钱+拼命干活”);谦逊是终极美德(他晚年说自己”仍在练习谦逊”)。
他的立场是”实用的理想主义”:不谈抽象的”灵魂升华”,只谈具体的”明天怎么变好一点”——他像一位清醒又慈祥的长辈,把自己一辈子的”自我管理实验”完整记录给你看:包括失败。他要告诉读者的不是”看,我多成功”,而是”看,这套方法真的有用——你也可以试试”。
五、值得细读的章节
- “少年时代与印刷工学徒”的部分:全书的起点——一个穷孩子怎么”用读书改变命运”(时间管理的原始版)。
- “只身闯费城”的段落:全书最生动的部分——口袋里几个硬币的年轻人,怎么在陌生城市立足。
- “13条美德与自我完善计划”的章节:全书精华——每周主攻一条、每日自查的”变好工程”(建议抄下来实践)。
- “创办《穷理查年鉴》与格言”的段落:全书最幽默的部分——富兰克林如何用”俗语”传播智慧。
六、阅读过程中的感悟
- 读这本书,是因为我想知道”自律到底有没有用”。那段时间我特别焦虑:看着同龄人一个个”成功”(升职、创业、买房),而我总觉得”起点低、天赋普通、来不及了”。朋友说:”你去读读富兰克林——他只上过两年学,12岁当学徒,最后头像印在美元上。”我将信将疑地翻开这本自传,读完第一部就服了:这不是”天才的传记”,是”普通人自我管理的完整教程”——富兰克林反复强调自己”天资平平”,他的逆袭完全靠方法+勤奋。这给了我一个很实在的希望:天赋不可复制,但方法可以学。
- 最让我震撼的,是”13条美德”不是口号,是”工程”。富兰克林把”变好”拆成了13个可操作的项目:节制(食不过饱,饮不过量)、沉默(言必有益,避免闲谈)、秩序(物归其所,事有定时)、决心(该做就做,做就做好)……每条都有具体定义,他每周只攻一条,用一本小册子每日自查打分。读到这里我忽然明白:我过去”想变好”为什么总是失败——因为我的”变好”是愿望(”我要更自律”),他的”变好”是工程(”本周只练’秩序’,每天记录”)。读完这章,我照他的方法列了自己的”5条美德”,每周只攻一条——一个月后,我真的改掉了两个坏习惯。这是全书给我最大的礼物:原来”自律”不是天赋,是一套可以照抄的操作系统。
- 最让我意外的,是他”毫不掩饰自己的错”。自传里他坦白:年轻时爱争辩(后来花大力气改)、曾花钱买过不该买的东西、被朋友”坑”过也”坑”过朋友、甚至差点被诱惑带偏。他没有把自己写成”从小完美”的圣人——他写的是”一路跌倒、一路修正”。这让我释然了:原来”伟人”不是不犯错,是”每次犯错后都认真纠正”。我过去总因为”我又犯了同样的错”而自责,富兰克林告诉我:犯错不可怕,可怕的是不纠正——他的13美德,就是他”不断纠错”的工具箱。
- 最让我沉思的,是他对”时间”的态度。富兰克林12岁当学徒,白天干活,晚上读书;他几乎把每一分钟都用在了”自我增值”上——因为他知道,出身穷苦的人,”时间”是唯一公平的资本。他名言”时间就是金钱”,很多人以为是”赚钱”的意思,其实是”投资自己”的意思:用时间读书、学艺、思考,就是在给未来的自己存钱。读到这里我做了个决定:把每天刷手机的2小时,改成”1小时读书+1小时学东西”——坚持三个月后,我明显感觉到”自己在增值”。富兰克林说得对:天赋不可复制,但时间对每个人都是公平的——差别只在你怎么用它。
- 读完最大的感受:这本书让我重新理解了”逆袭”——它不是”等运气”,是”把自己当成工程来打磨”:13条美德告诉你”变好”可以拆成可执行的动作(每周一条、每日自查);自我修正告诉你”伟人”也是”一路跌倒一路纠正”(犯错不可怕,不纠正才可怕);时间管理告诉你”起点低的人,时间是唯一公平的资本”(用时间投资自己,就是在给未来存钱)。它写了300年,却依然精准地击中今天的焦虑:很多人不是”来不及”,是”没方法+不肯每天做”——而富兰克林把方法写好了,就看你做不做。对觉得”起点低、天赋普通”的年轻人、对想戒掉坏习惯建立好习惯的人、对想给孩子讲”什么叫自律”的家长,这是值得放在案头反复读的一本——它不给你奇迹,它给你一套”普通人也能变好”的工程图。
七、这本书应该怎么读
- 重点读第一部。含13条美德与自我完善方法——全书精华所在(后三部是补写,可略读)。
- 把”13美德”抄下来,真的实践。每周主攻一条、每日自查——这是”操作手册”,不是”心灵读物”。
- 英汉对照版可顺带练英文。本版左英右中——学英语+学人生,一举两得。
- 搭配《穷理查年鉴》格言读。“早睡早起使人健康、富有、聪明”——富兰克林式智慧的另一面。
八、读前决策
《富兰克林自传(英汉对照)》是美国传记文学中拥有读者最多的传记,是每一位美国青年必读的精神读本,也是举世公认的改变了无数人命运的励志奇书。每一位阅读《富兰克林自传(英汉对照)》的读者都会努力成为一个像作者一样优秀而善良的人。
点击链接进入:
金牌励志双语典藏•富兰克林自传:与伟大心灵深度对话,开启完美的道德之旅(全新升级版)
富兰克林(1706-1790),美国最伟大的先驱者和美国民主的缔造者之一,著名的科学家、出版家、外交家、政治家、哲学家和实业家,美国独立运动的领导人,曾参与起草并签署了《独立宣言》和《美国宪法》。
富兰克林1706年出生于北美新英格兰的波士顿,他在家中的17个孩子中排行15,父亲是从事蜡烛和肥皂制造的小商人。富兰克林少年时进过两年学校,后因家境困顿,被迫辍学,12岁时,父亲让他到哥哥的印刷铺里当学徒。学徒的日子是艰难的,然而,他却利用学徒的闲暇时间刻苦自学,阅读了大量的书籍,在政治、科学、历史、文学等方面打下了扎实的基础,他还通过自学能熟练地运用法语、意大利语、西班牙语、拉丁语。
1726年,富兰克林开始在费城独立经营印刷工厂。从此,富兰克林的事业生涯开始蒸蒸日上,开始创造一个美国梦的传奇故事:他印刷并发行影响巨大的《宾夕法尼亚报》;他发明了避雷针、两用眼镜、新式火炉和新型路灯;他率先提出了北美殖民地“不联合就死亡”的口号,并与杰斐逊起草《独立宣言》;而当美国制宪会议因为联邦体制问题争论不休时,富兰克林又欣然前往,进行调解。1771年,他出版了改变无数年轻人命运的《富兰克林自传》。这本书生动地记叙了富兰克林的成长历程,告诫年轻人积极向上,在世界上影响深远。一个人在如此众多的领域成就斐然,美国历史上几乎无人能及。
1790年4月17日,富兰克林逝世于费城,美国人民为他举行了最隆重的葬礼,他被誉为世界上最著名的公民,受到各国人民的敬仰。富兰克林以自身的努力创造了一个不朽的神话,造就了一个属于他的时代,成为“他生活的时代和国家中最伟大和最出色的人”。
唐长孺,(1911-1994)当代史学大家,武汉大学历史系教授,中国科学院历史研究所研究员国家文物局古文献研究室主任。他是魏晋南北朝隋唐史、敦煌吐鲁番出土文献领域的权威专家,著作等身,其学术观点广为国内外学界认同和引用。《富兰克林自传》是其翻译代表作,自问世以来在海内外广为汉传,影响甚大。
第一章 写传缘由
第二章 家世和童年
第三章 酷爱学习的少年印刷工
第四章 17岁独闯费城
第五章 伦敦的印刷工生涯
第六章 磨砺费城,计划创业
第七章 组建共读社
第八章 在费城成家立业
第九章 续传缘由
第十章 建立会员制图书馆
第十一章 我的修身立德计划
第十二章 启发民众,关注公益
第十三章 组建民团,发明新式火炉
第十四章 创办大学。建立医院
第十五章 关心市政建设
第十六章 倡议统一,协助英军
第十七章 亲自领军,建成防务
第十八章 我的自然科学成果
第十九章 赴英请命,终获成功
附录 富兰克林生平大事记

评论0