一、书籍档案
| 书名 | 张枣随笔集 | ||
| 作者 | 张枣（颜炼军 编） | ||
| 译者 | 无（含张枣译文数篇） | ||
| 出版社 | 东方出版中心（中国出版集团） | 出版时间 | 2018年7月 |
| ISBN | 9787547312926 | 定价 | 45.00元（精装） |
| 豆瓣评分 | 9.2分（353人评价，5星62.9%/4星30.0%） | 微信读书 | 85.8%（73人点评，在架为增订本） |
| 体裁 | 随笔/论文/讲稿/访谈/译文合集 | ||
二、作者与版本说明
三、颠覆你认知的三个地方
- 写出”梅花便落满了南山”的诗人，却认为”诗并不难”。张枣在访谈里说：”诗并不难，难的是度过完整的一生。人得学会跟别的人生活在一起，彼此了解彼此的不幸、忧愁……”一个以两句诗封神的诗人，告诉你诗不重要、人生才难——读他的随笔，你会从”膜拜金句”切换到”理解一个人”。
- 中国诗人张枣，讲英语诗歌讲得比英语母语者还细。书里收了他讲艾略特、庞德、叶芝的课堂讲稿——用中文逐行拆解英文名诗（《普洛弗洛克情歌》《When You Are Old》），连庞德英译《长干行》的得失都逐一比对。这种”双语视角”，是大多数中文读者一辈子接触不到的读诗方式。
- 他的诗学核心是一句反常识的话：汉语的现代化要靠”洋气”。张枣说：”古典汉语的诗意在现代汉语中的修复，必须跟外语勾连，必须跟一种所谓洋气勾连在一起。”他不是”西化派”也不是”守旧派”——他认为母语要在与外语的碰撞中才能激活。这个判断，今天依然是对”传统与西化”之争最有穿透力的回答之一。
四、作者真正想说的话
张枣想说的，用他答俄国诗人Ajgi的一段话最清楚：“在我们这个破碎的时代，写作还可能吗？……所谓根就是爱，它表现为历史、传统和未来。……生活绝不是后现代主义者所理解的那样短促和片面，生活是天长地久的。从这种意义上来讲，写作不仅是可能，而且是一种必需。”——他回答的不是”写作问题”，是”在一个意义破碎的时代，人如何安放自己”。
他真正想说的第二件事，是”甜”——书名外的关键词。张枣把自己的诗学理想概括为”甜”：不是甜腻，是语言经过精微打磨之后的那种”恰到好处”——《镜中》的”梅花落满南山”就是”甜”的标本。他一辈子在做的事，是把汉语用”精微”的方式擦亮，让它重新配得上古诗的传统。有读者说他”时常让人感觉到陈旧”却又”时不时带给人吉光片羽的意外”——这评价很准：张枣的随笔不是鸡汤，是”一个高度自觉的诗人”在讲他如何理解语言、母语与人生。你未必同意他每一句话，但你会被他的认真击中。
五、值得细读的章节
- 《诗人与母语》：全书思想核心——母语、语言与诗人的关系。
- 《”甜”——与诗人张枣一席谈》：最友好的入口——颜炼军的访谈，张枣自述诗学理想”甜”。
- 《黄灿然访谈张枣》：诗人间的对话——黄灿然是《希尼三十年文选》译者，两位”诗学自觉者”的碰撞。
- 《谈谈叶芝短诗：When You Are Old》：双语细读示范——”当你老了”的英文原诗逐行讲。
- 《关于〈长干行〉及其庞德英译本》：看庞德如何”误读”李白——中英诗学互译的经典案例。
- 《〈野草〉讲义》：鲁迅《野草》的诗歌解读——张枣谈鲁迅，两个”汉语精微派”的相遇。
- 《枯坐》：片语篇——张枣论”枯坐”，全书最有禅意的一篇。
- 《朝向语言风景的危险旅行》：论文篇代表——当代诗歌”元诗结构”论述，硬核读者首选。
六、阅读过程中的感悟
我是先被《镜中》那两句诗”骗”进来的——“每当想起一生中后悔的事，梅花便落满了南山”，读诗的时候觉得美得心惊，但说实话，整本《张枣的诗》我读完是”偶有领会，大部分迷茫”。有位读者的说法和我一模一样，他说读完诗”对于希望凡事问个why的人实在难以容忍，就入手了随笔集”——我也是这么干的。随笔比诗友好得多：它把张枣想说的话，用”人话”又说了一遍。
读《谈谈叶芝短诗》那天晚上，我干了一件从来没干过的事：把英文原文、余光中译文、张枣的逐行讲解并排放在桌上看。”当你老了，头白了，睡意昏沉”——我以前只觉得美；听张枣讲完叶芝怎么安排韵脚、怎么用”One man loved the pilgrim soul in you”，我第一次”看见”了诗是怎么造出来的。那晚之后我明白了一件事：好的讲解不是翻译，是”拆开给你看”。读到《”甜”》访谈里他说”古典汉语的诗意在现代汉语中的修复，必须跟外语勾连”，我停下来想了很久——原来”汉语之美”不是守出来的，是撞出来的。我们总以为传统是往回看，张枣告诉我：传统要往前走，得靠新的碰撞来激活。
我也必须诚实地说它的另一面：其一，门槛是真实存在的——论文部分（《论中国新诗中现代主义的发展与延续》等）术语密集，有读者直言”太多西方史学批评观念的横向移植””时常让我感觉到陈旧”，不带诗学基础去读容易劝退；其二，它是”汇编”而非专著——序跋、讲稿、访谈、译文混编，风格跳跃，指望”系统论述”的读者会失望；其三，收录的访谈/演讲多成文于2000年前后，语境有年代感；其四，豆瓣9.2分是353人的小样本——评价者多为诗歌圈读者，普通人读来未必有同等的震撼。我的建议：没读过张枣的诗，先读《镜中》《何人斯》再碰这本；读这本，从”访谈”和”片语”两辑进，论文放最后。
七、这本书应该怎么读
- 先读诗，再读随笔。至少先读《镜中》《何人斯》《楚王梦雨》——随笔是诗的”注释”，先有正文再看注释。
- 从”访谈”和”片语”两辑入手。《”甜”》《黄灿然访谈张枣》《枯坐》最友好；论文部分（元诗结构、现代主义）最硬，放最后。
- 讲稿篇建议”三栏对照”读。读《When You Are Old》《长干行》讲稿时，把英文原文+中文译文并排放——张枣的精细之处全在字里行间。
- 配《张枣的诗》和《亲爱的张枣》读。前者是正文，后者（追忆文集）是”人的轮廓”——三本合起来，张枣才完整。
- 适合人群：诗歌写作者与文学研究者（诗学教科书级文本）；读过《镜中》并被击中的读者；对”汉语与外语”问题感兴趣的思考者；喜欢高密度智性阅读的读者。不建议：没读过张枣诗歌的纯新手（先读诗）；期待”人生随笔/散文”的读者（本书以诗学为主，非生活散文）；浮躁期阅读者（部分论文需反复咀嚼）。
结构脉络：序跋（销魂·世界是一种力量·自己的官方·庆典）→ 论文（现代主义发展·诗人与母语·元诗结构）→ 讲稿（艾略特·普洛弗洛克情歌·庞德译长干行·叶芝·野草讲义）→ 片语（一则诗观·枯坐·散文诗二章）→ 访谈（Ajgi·黄灿然·诗歌与翻译·”甜”）→ 译文（里尔克·荣格论诗人）
关键词：诗并不难，难的是度过完整的一生 × 诗人与母语 × 甜 × 古典汉语的诗意在现代汉语中的修复，必须跟外语勾连 × 写作不仅是可能，而且是一种必需
一句话总结：写出”梅花便落满了南山”的诗人张枣，散文随笔的最全汇编：序跋、论文、讲稿、片语、访谈、译文六辑——一个高度自觉的汉语诗人，用一生的精微，回答”破碎时代里写作如何可能”。
八、读前决策
诗人张枣人生履历丰富，生性潇散不羁，常着迷于食色趣味，作品也因此四处流散。经过多方努力，编者将目前能找到的张枣散文随笔作品荟萃于此书，其中包括散文诗、序跋、演讲稿、课堂讲稿、访谈和少许译文等。对一位向来都以少胜多的诗人来说，足以展现其诸多面貌与成就。
本书系在《张枣随笔选》基础上根据其遗稿增补修订而成，是迄今为止收录最全的张枣散文作品。
张枣（1962—2010），当代优秀的汉语诗人。先后就读于湖南师范大学和四川外国语学院。1986年赴德留学获文哲博士学位。回国后在河南大学、中央民族大学任教，2010年3月8日因病去世。张枣通晓法、德、俄等外语，他广泛采撷中西诗歌元素，以精妙的诗艺自成一家风格，在海内外享有卓著的声誉。《张枣的诗》《张枣随笔选》《张枣译诗》陆续被整理出版，深受读者欢迎。
编者简介:
颜炼军，青年诗人、文学博士，张枣任教于中央民族大学期间的学生，现为浙江工业大学人文学院副教授。出版有诗学专著《象征的漂移——汉语新诗的诗意变形记》等。
▌序跋
销魂
“世界是一种力量，而不仅仅是存在”
自己的官方
庆典
▌论文
论中国新诗中现代主义的发展与延续
诗人与母语
文学研究会与“五四”文学传统——与王晓明商榷
朝向语言风景的危险旅行——中国当代诗歌的元诗结构和写者姿态
▌讲稿
艾略特的一首短诗：Morning at the Window
《普洛弗洛克情歌》讲稿
关于《长干行》及其庞德英译本
谈谈叶芝短诗：When You Are Old
关于当代新诗的一段回顾
文学史……现代性……秋夜
秋夜的忧郁
《野草》讲义
▌片语
一则诗观
《今天》编后记
散文诗二章
Anne-Kao 诗歌奖受奖辞
略谈“诗关别材”
温洁与每个人的拜伦
评旺忘望的诗
枯坐
▌访谈
俄国诗人 G. Ajgi 采访录
黄灿然访谈张枣
环保的同情，诗歌的赞美
诗歌与翻译：共同致力汉语探索——欧阳江河、赵振江、张枣对话录
“甜”——与诗人张枣一席谈
▌译文
论诗人／里尔克
论诗人／G.G.荣格
▌附录
风的玫瑰——致张枣
张枣生平与创作
《张枣随笔选》编后记
《张枣随笔集》编后记
![《染匠之手》[英] W·H·奥登 2018](https://i0.wp.com/www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026t7ymr.webp?fit=270%2C366&ssl=1)
![《叔本华美学随笔》[德] 叔本华 2014](https://i0.wp.com/www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026p9ujx.webp?fit=246%2C346&ssl=1)
![《希尼三十年文选》[爱尔兰] 谢默斯·希尼 2017](https://i0.wp.com/www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026bly86.webp?fit=270%2C410&ssl=1)
评论0