谐典

翻开这本书之前，我做好了被学术黑话劝退的准备。结果发现，我是在用看番剧、打游戏、刷二创的脑子读西方经典。翻译腔那种让人昏昏欲睡的隔膜消失了，取而代之的是一片片弹幕在脑内飘过：这个设定我见过，那个套路我熟悉。 说实话，我最初是被副标题里的“二次元”三个字吸引的。谁规定《西方正典》只能是一本正经？华东师大中文系讲师曹洁然的《西方谐典》，用“谐”字在文学研究和二次...