![《小径分岔的花园》[阿根廷] 豪·路·博尔赫斯 2015-1](https://www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026cx5gb.webp "《小径分岔的花园》[阿根廷] 豪·路·博尔赫斯 2015-1")
一、书籍档案
| 书名 | 小径分岔的花园 | ||
| 作者 | [阿根廷] 豪·路·博尔赫斯 | ||
| 译者 | 王永年 | ||
| 出版社 | 上海译文出版社（上海译文新文本） | 出版时间 | 2015年7月 |
| ISBN | 9787532762897 | 定价 | 23.00元（平装，102页） |
| 原作名 | El jardín de senderos que se bifurcan | 原版时间 | 1941年 |
| 豆瓣评分 | 8.9分（57836人评价，5星57.6%） | 体裁 | 短篇小说集（Top250 No.144） |
| 微信读书 | 推荐值81.2%（6447人点评） | 丛书 | 博尔赫斯全集 |
二、作者与版本说明
三、颠覆你认知的三个地方
- 99页的书，装下了宇宙和时间。有读者说：”刘慈欣用百万字写三体，告诉我们宇宙是什么，时间是什么，博尔赫斯用几百字就做到了。“还有人说这是”读过的信息量最大的书”——七篇小说，每一篇都是一个独立的宇宙模型：虚构的世界、重写的《堂吉诃德》、无限循环的梦境、彩票统治的王国、藏尽所有书的图书馆。读完之后你会有一种错觉：不是你在读书，是书在你脑子里长出了迷宫。
- 时间不是一条线，而是一座不断分岔的花园。标题篇写的是一个间谍的逃亡与杀人，可它的内核是时间观：“在大部分时间里，我们并不存在；在某些时间，有你而没有我；在另一些时间，有我而没有你；再有一些时间，你我都存在。”——博尔赫斯借一座”小径分岔的花园”告诉我们：每一个选择都会分出另一个时间线，所有可能性同时存在——过去不是唯一的，未来也不是注定的。这种时间观，比科幻小说早了半个世纪。
- 侦探小说，谜底是”时间”。博尔赫斯自己说《小径分岔的花园》是侦探小说：“讲述一桩罪行的准备工作和实施过程。”可它没有传统侦探小说的真相——凶手杀人，是为了让一件”不可能的事”看起来可能；而整个故事真正的谜语是那座花园，谜底正是时间。读惯推理的人第一次碰博尔赫斯，往往会有读者同款反应：“我的智商或许不太够用？”
四、作者真正想说的话
博尔赫斯想说的第一件事：时间是终极之谜。七篇小说绕着一个中心打转——时间、无限、迷宫。《通天塔图书馆》里，宇宙就是一座包含所有可能书籍的图书馆；《环形废墟》里，一个人梦见自己是别人的梦；《巴比伦彩票》里，命运被抽签决定。他写遍了人类能想到的所有时间模型：循环的、分岔的、无限并列的、不存在的。有人问他为什么总写这些，他说：“时间是构成我的物质。时间是带走我的河流，但我即是河流。”
他想说的第二件事：现实与虚构之间，没有墙。《特隆》里，一小群人凭想象创造了一个世界，结果这个世界反过来渗入了现实——虚构到极致，就成了另一种真实。《〈吉诃德〉的作者皮埃尔·梅纳尔》更绝：一个作家打算”重写”《堂吉诃德》，不是抄写，而是让每个字都恰好相同——博尔赫斯用这个悖论在问：同一个句子，在不同时代、不同作者笔下，还是同一句话吗？这些问题没有答案，但想过的读者，看世界的方式都变了——这就是博尔赫斯式的”认知升级”：他不是给你知识，而是拆掉你脑子里那堵叫”常识”的墙。
五、值得细读的章节
- 《小径分岔的花园》（必读·标题篇）：间谍、汉学家与一座时间花园——全书最著名的一篇，建议第一遍先读它。
- 《环形废墟》（必读）：梦见别人的人，自己也是别人的梦——全书最”恐怖”的一篇，读完会脊背发凉。
- 《通天塔图书馆》：宇宙是一座图书馆——博尔赫斯式的无限想象。
- 《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》：一个被集体想象出来的世界，如何渗入现实。
- 《〈吉诃德〉的作者皮埃尔·梅纳尔》：用”重写《堂吉诃德》”玩出的文学悖论。
- 《巴比伦彩票》：当命运由彩票决定——一篇细思恐极的寓言。
- 序言：博尔赫斯亲自写的导读，别跳过。
六、阅读过程中的感悟
我是从最后一篇开始读的——因为实在被”建议倒着读”的评论勾起了好奇。结果《小径分岔的花园》那篇，我读了两遍，第一遍云里雾里，第二遍忽然在”花园的谜底是时间”那句上被击中。博尔赫斯的小说就是这样：它不是让你”看懂”的，是让你”被撞到”的。我印象最深的是《环形废墟》——一个人终其一生在梦里塑造一个少年，让少年相信自己是真的；结尾处，他发现自己也是另一个人梦中的产物，而火没有烧痛他。读那篇的那个晚上，我躺在床上想：如果我此刻也是某个人的梦，我该怎么证明不是？想不出来。博尔赫斯没有给我答案，但他让我第一次认真怀疑”我”的边界。有读者说这本书”非常恐怖，是一种被吓死的感觉”——不是血腥的恐怖，是意识到自己可能活在某种更大的结构里的恐怖。这种体验，别的书很难给你。
可它也不是人人都爱。首先是阅读门槛（重要）：它需要哲学、文学甚至一点数学的基础——有读者直言”没有基础知识打底就引不起思考”，第一篇《特隆》就能劝退很多人；其次是口碑两极（重要）：一边是”封神”，一边是直白的差评——有读者说”空洞的探讨和浅显的发散导致文字既没有文学的美感，又没有哲学的美感””从各方面看都没什么推荐价值”；然后是篇幅与定价：102页/23元，有人觉得”太薄、不值”，有人觉得”每一页都是压缩饼干”——值不值，取决于你读进去多少；再是翻译之争：王永年译本流传最广，但博尔赫斯的译本之争从未平息，不同译本的”味道”差异明显，可以先试读再定；最后是重读成本：这不是一本读过就算的书，每篇几乎都需要重读才能摸到层次——没打算读第二遍的读者，可能只能收获一半。我的建议是：第一次读，先读标题篇和《环形废墟》；读不懂就放下，过几天再拿起来——博尔赫斯不催你，他自己也是反复读自己、反复修改的。
七、这本书应该怎么读
- 建议倒着读。把标题篇放最前——先被它”撞”一下，再回头读其他六篇，会有一种”原来都在讲同一件事”的恍然。
- 接受”读不懂”。博尔赫斯不需要一次读懂。允许自己云里雾里，他的小说是给”重读”写的。
- 先读序言。博尔赫斯自己在序言里解释了每篇的来历与用意——那是他给的”门”。
- 读到不懂的词就查。柏拉图、芝诺、百科全书、迷宫——他的小说是智识的迷宫，备好工具再进。
- 读后给自己留白。99页的书，别用”读完打卡”的方式收场——它值得你想几天。
- 适合人群：哲学与文学爱好者、喜欢烧脑与留白者、科幻与”高概念”读者、愿意重读的人。不建议：追求故事性与爽感者、想”一次读懂”者、对哲学思辨无感者。
七篇索引：特隆（虚构世界渗入现实）· 梅纳尔（重写《堂吉诃德》的悖论）· 环形废墟（梦中之梦）· 巴比伦彩票（命运即抽签）· 奎因（对虚构作品的分析）· 通天塔图书馆（宇宙即图书馆）· 小径分岔的花园（时间分岔的迷宫）
关键词：时间 · 无限 · 迷宫 · 镜子 · 图书馆 · 梦 · 虚构与现实的边界
金句：“在大部分时间里，我们并不存在；在某些时间，有你而没有我……”· “宇宙（别人管它叫图书馆）由许多六角形的回廊组成，数目不能确定，也许是无限的。”· “时间是带走我的河流，但我即是河流。”
一句话总结：七篇小说，七座迷宫——博尔赫斯用99页写完了宇宙、时间与无限：他不是讲故事的人，他是用文字造迷宫的人；而每个读者，都是被困在迷宫里、又舍不得走出去的人。
八、读前决策
本书为1941年的短篇小说集，收小说七篇。其中，《小径分岔的花园》是侦探小说，讲述一桩罪行的准备工作和实施过程。小径分岔的花园是一个谜语，或者说寓言，而谜底正是时间。
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899－1986），阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》、《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》，随笔集《永恒史》、《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。
曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
王永年，著名翻译家，浙江定海人，毕业于上海圣约翰大学，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种语言，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，一九五九年起担任新华社西班牙语译审，曾派驻墨西哥等西语系国家，他的西班牙语文学译著有巴勃罗·聂鲁达的诗和散文、加西亚、马尔克斯《迷宫中的将军》等，还译有《耶路撒冷的解放》、《十日谈》、《欧·亨利小说全集》、《伊甸之东》、《在路上》等多部名作。译者徐鹤林，南京大学西班牙语系教授，长期从事西班牙语教学工作，编著多部西班牙语教材教辅图书。
序言
特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯
《吉诃德》的作者皮埃尔·梅纳尔
环形废墟
巴比伦彩票
赫伯特 · 奎因作品分析
通天塔图书馆
小径分岔的花园
![《惶然录》[葡]费尔南多·佩索阿 2019](https://i0.wp.com/www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026fnqzr.webp?fit=270%2C428&ssl=1)
![《游牧身份》[法] 勒克莱齐奥 2025](https://i0.wp.com/www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026zywp9.webp?fit=270%2C444&ssl=1)
![《七夜》[阿根廷] 豪·路·博尔赫斯 2015](https://i0.wp.com/www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026c6auo.webp?fit=270%2C381&ssl=1)
评论0