《会饮篇》[古希腊] 柏拉图 2013

这本只有84页的小册子，是我读得最慢的一本”薄书”——不是因为难，是因为每个发言者都太精彩。有位读者的形容我太认同了：”无论当八卦还是哲学来看都很棒“——古希腊人喝多了酒不谈八卦，谈”什么是爱”，还谈得层层递进、妙趣横生。从斐德罗的”爱给你勇气”，到包萨尼亚的”爱要讲规矩”，再到阿里斯托芬的球形人神话，最后苏格拉底一句”你们都瞎BB，根本一开始就错了，我来告诉你们什么叫做爱”——一场酒宴，七种爱情观，两千四百年后读来依然像现场直播。

最戳我的是球形人神话的结尾：被劈开的人”终生在寻找另一半，一旦找到，就紧紧相拥，什么都不想做”。我以前一直以为这是浪漫小说的发明，读完《会饮篇》才发现，人类对”完整”的渴望，从柏拉图时代就写好了剧本。而真正让我停顿很久的，是狄欧蒂玛那段”爱的阶梯”——她说爱一个美的身体，然后爱所有美的身体，然后爱灵魂，然后爱知识，最后爱上”美本身”。我突然理解了一种很深的爱：不是占有一个人，而是因为爱一个人，学会了爱整个世界。有个细节也很有趣：雅典第一美男阿尔喀比亚德醉醺醺闯进来，抱怨”世间一切都不及我的美色，可最爱美色的苏格拉底却不爱我”——这本书连”求而不得”都写得这么妙。

诚实说它的另一面：其一，译本差异（重要）——本版王太庆译本以晓畅著称，但也有读者对照英法译本后列出”译文错漏”，若追求精读建议对照其他译本（如华夏社刘小枫编注本）；其二，语境门槛（重要）——书中大量讨论基于古希腊同性之爱的社会背景（”爱少年””搞基”等表述），这是当时的文化常态，需放入历史语境理解，勿以现代观念简单评判；其三，论证跳跃——有读者指出苏格拉底讲辞存在”偷换概念”，哲学论证并非无懈可击，但狄欧蒂玛段落”无论结论还是推导都让人极为满足”；其四，篇幅极短——84页、三万字，密度极高，需要慢读与重读。