《王尔德童话》[英] 王尔德 2003

读王尔德童话的那个晚上，我忽然明白了一个道理：童话从来不是给小孩写的，是给”心里还有伤的大人”写的。我读《快乐王子》，读到王子把最后一片金箔送给火柴女孩、燕子冻死在脚边、市政官员说”这雕像真难看，拆了吧”的时候，鼻子突然就酸了——王尔德没有写一句”善良会有好报”，他写的是：善良的人，往往是被世界辜负的人。可奇怪的是，读完整本，我心里没有愤怒，只有一种被理解的感觉。原来早在一百多年前，就有人用童话说过我心里那些说不出口的话：爱会落空、付出会被辜负、世界常常很冷——但”无论什么地方，只要你爱它，它就是你的世界”。这句话我抄在了本子上，它比很多哲学书都让我想得久。

可它也是出了名的”儿童不宜”。首先是残酷底色（重要）：善良者几乎都以死亡或心碎收场——有读者直言”这些童话应该18禁，小孩看了太残酷”，别把它当睡前故事念给孩子；其次是风格争议（重要）：有人觉得它”曲折跌宕、情节冗余”，“给孩子看会看不懂，给大人看又觉得道理没说清”——爱它的人奉为神作，无感的人觉得故弄玄虚，口碑两极；然后是译本之争（重要）：王尔德童话译本极多（约75个版本），最著名的是巴金译本与林徽因译本——而署名”林徽因”的版本曾引发真伪与刷分争议，选本时建议先查证译者口碑再买；再是篇幅与定位：129页9篇，单薄得像小册子，却有”译林少儿文库”的少儿定位——可它写的内容一点都不”少儿”，定位与实际内容的反差常让读者困惑；最后是情绪后劲：读完不会”治愈”，会怅然——需要一点心理准备。我的建议是：把它当成人文学作品读，睡前别念给孩子；译本选口碑好的（王林版忠实流畅），别贪便宜买来路不明的合集。