![《碎片》[意] 埃莱娜·费兰特 2020-1](https://www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/20260g3ty.webp "《碎片》[意] 埃莱娜·费兰特 2020-1")
一、书籍档案
| 书名 | 碎片 | ||
| 作者 | [意] 埃莱娜·费兰特（笔名，真实身份至今是谜） | ||
| 译者 | 陈英 | ||
| 出版社 | 人民文学出版社（99读书人出品） | ||
| 出版时间 | 2020年10月 | 体裁 | 书信·访谈·散文集 |
| ISBN | 9787020159178 | 定价 | 69.00元（平装，384页） |
| 原作名 | La frantumaglia | ||
| 丛书 | 埃莱娜·费兰特作品系列 | ||
| 豆瓣评分 | 8.8分（8442人评价，5星52.1%，2020年度最受关注图书No.6） | ||
| 微信读书 | 推荐值89.4%（875人点评） | ||
二、版本说明
三、颠覆你认知的三个地方
- “碎片”不是书名，是一个文学理念。frantumaglia是费兰特母亲常用的方言词，指遭遇矛盾和混乱的个体体会到的痛苦。费兰特把它发展成自己的写作观：作家要利用这种旋涡般的力量，直面失控的风险，抵达令自己、令读者陌生的真实经验。她的小说之所以让人难受又放不下，正是因为她从不回避碎片。
- 一个坚持匿名二十年的作家，把”为什么匿名”讲透了。费兰特从未露面，媒体反复追问，她在书里回应：“读者没那么好奇，读者知道她是谁，热爱文学的读者都知道，就是媒体特别好奇。”匿名让她可以只以作品存在，让写作的女人免于被肖像、履历和标签定义。她在访谈里反复谈女性写作的历史与任务，犀利得让人坐不住。
- 书里有一句会让你愣住的话。“那些真正塑造我们的东西，通常没有被写进我们的履历。”大学专业、工作头衔、荣誉奖项，都不是我们真正成为自己的原因；真正塑造人的，是出于激情和需求学到的东西。这句话出自她谈”文字中的生活”，读到时我放下书想了很久。
四、作者真正想说的话
费兰特真正想说的，是写作是把自己完全打开，哪怕那很危险。她谈母亲的裁缝、服装与身体，说”要学会的不是穿衣服，衣服是自然而然的结果，而是穿上自己的身体”；谈女性和家庭、神话和文化、城市和记忆，谈作家和读者的复杂关系。她不写讨好任何人的书，她的文学宣言是：保持不满，保持抵抗，绝不放松警惕。这本书既是进入她文学世界的指引，也是一份智性、鲜明而坚定的宣言。
五、值得细读的部分
- 好巫婆的礼物、母亲的裁缝：开篇两则短文，理解”碎片”的钥匙。
- 碎片（第十六章，约70页）：全书题眼，读者公认”看得浑身起鸡皮疙瘩”。
- 《烦人的爱》的改编：与导演马尔托内的通信，看作家如何捍卫自己的作品。
- 没有作者的书：谈匿名与写作的关系。
- 母亲身体散发的女性气息：访谈中最锋利的一篇。
- 写作的女人：论女性写作的历史与任务。
- 保持不满，保持抵抗：她的文学宣言篇。
- 无论如何：与拉乔亚的对话，收尾之作。
六、阅读过程中的感悟
读《碎片》是周末下午，我在书房里从第一页读到天黑。坦白说，访谈部分我读得有些烦躁，正如一位读者说的，记者们翻来覆去问匿名、问真实身份，我差点跳过去。但读到以”碎片”为题的那七十页，我浑身起了鸡皮疙瘩。她写母亲的身体、写童年的裙子、写”学会穿上自己的身体”，那些文字像石子一样硌在心里，又像钥匙一样打开了什么。我合上书，给在乡下的母亲打了个电话，聊了些有的没的，其实我只是突然想听听她的声音。
书里那句话让我发呆很久：”那些真正塑造我们的东西，通常没有被写进我们的履历。”我四十岁的人，履历表上写满了学历、职务、证书，可真正改变我的，是二十岁那年通宵读的一本书，是师傅手把手教会我的那些手艺，是女儿出生那晚我守在产房外的三个小时。这些都不在履历上，却是真正的我。费兰特说得对，我们大多数人，一生都在被履历之外的东西塑造。
读完这本书，我把那不勒斯四部曲加入了书架。以前我总觉得要先了解作者再读作品，费兰特却让我明白：真正的读者不需要作者的照片，只需要作品本身。她匿名二十年，恰恰证明了一个作家可以只用文字活着。这本书没有教我写作，但它让我对”写作的女人”这件事，有了全新的敬意。
七、这本书应该怎么读
- 先读开篇几则短文和”碎片”那一章。一前一后，把全书的理念和巅峰都先感受了。
- 访谈部分跳着读。同类问题反复出现（匿名、写作习惯），读两篇了解她的观点即可，其余可跳。
- 配合小说读。读过《我的天才女友》或《烦人的爱》再回来读访谈，隔阂会消失大半。
- 分阶段读完。三辑跨20余年，不必一次读完，每天读几篇反而更入味。
- 适合人群：那不勒斯四部曲读者、关注女性写作的人、写作者、费兰特迷。不建议：没读过费兰特小说的人（先从《我的天才女友》开始）、期待故事性的读者。
| 部分 | 时期 | 围绕的作品与主题 |
|---|---|---|
| 碎片 | 1991—2003 | 《烦人的爱》·母亲的身体与写作 |
| 拼图 | 2003—2007 | 《被遗弃的日子》·《暗处的女儿》 |
| 书信 | 2011—2016 | 那不勒斯四部曲·女性写作的任务 |
金句：“那些真正塑造我们的东西，通常没有被写进我们的履历。”· “要学会的不是穿衣服，而是穿上自己的身体。”· “保持不满，保持抵抗，绝不放松警惕。”
一句话总结：那不勒斯四部曲作者20余年的书信与访谈：一份智性、鲜明而坚定的文学宣言。
八、读前决策
《碎片》（2016）是意大利作家埃莱娜·费兰特20 余年来的书信、访谈和散文集。作家在书中袒露了自己对写作风格和主题的探索历程，并回顾了自己经历的自我怀疑和突破，这些对话睿智地诠释了女性和家庭、神话和文化、城市和记忆，以及作家和读者的复杂关系。《碎片》既是深入费兰特的文学世界的指引，同时也是一份智性、鲜明而坚定的文学宣言。
全书按年代分为三辑：第一部分“碎片1991—2003”是作家和出版人的书信往来，重点讨论了《烦人的爱》中母亲的身体与写作的隐秘联系，也收录了她和导演就该小说的电影改编进行的细致商榷，还包含了作家从未被发表过的一些创作片段；第二部分“拼图2003—2007”收录了作家和导演就《被遗弃的日子》的电影改编进行的往来书信，以及她在前三本小说中探寻的不同方向；第三部分“书信2011—2016”收录了自“那不勒斯四部曲”出版以来作家接受的部分书面采访，读者可以窥见作家对这部小说的解读，以及对女性写作的历史和任务的犀利看法。
本书标题“碎片”（frantumaglia）来自作者的母亲常用的方言词汇，指遭遇矛盾和混乱的个体体会到的痛苦，但作家将其发展为自己的文学理念，并尝试在多年的创作中释放这个词汇背后的解放力量：作家要利用这种旋涡般的力量，直面失控的风险，抵达令自己、令读者陌生的真实经验。
埃莱娜·费兰特是一个笔名，作者真实身份至今是谜。埃莱娜·费兰特1992年发表第一部长篇小说《烦人的爱》，1995年被意大利导演马里奥·马尔托内改编为同名电影；此后相继出版小说《被遗弃的日子》(2002)，与出版社的通信文件集《碎片》（2003），小说《暗处的女儿》（2006）以及儿童小说《夜晚的沙滩》（2007）。
2011年至2014年，费兰特以每年一本的频率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》，这四部情节相关的小说被称为“那不勒斯四部曲”。它们以史诗般的体例，描述了两个在那不勒斯穷困社区出生的女孩持续半个世纪的友谊，尖锐又细腻探讨了女性命运的复杂性和深度。
2015年，费兰特被《金融时报》评为“年度女性”。2016年，《时代》周刊将埃莱娜·费兰特选入“具影响力的100位艺术家”。2017年3月，《我的天才女友》被改编成话剧在伦敦上演。2017年，HBO宣布将那不勒斯四部曲改编成系列电视剧。
《碎片》（2016）是对《碎片》（2003）的扩充版本，增添了作家2003年以来的书信和访谈内容。
译者简介：陈英，意大利语言学博士，现任四川外国语大学副教授，“那不勒斯四部曲”译者，另译有《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《迫害》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《鞋带》《微型世界》等。
Ⅰ 碎片
1991—2003 1
前言 3
1 好巫婆的礼物 4
2 母亲的裁缝 6
3 奉命写作 11
4 被改编成剧本的书 14
5 《烦人的爱》的改编 16
费兰特和马里奥•马尔托内的通信
6 媒体的等级 34
7 是的。不是。我不知道。 38
假设一场空洞的采访
8 服装和身体 42
屏幕上的《烦人的爱》
9 偷偷写作 47
给戈弗雷多•福菲的信
10 工作的女人 61
11 总能揭示真相的谎言 65
12 没有爱的城市 66
戈弗雷多•福菲对费兰特的采访
13 没有安全距离 70
斯特法妮娅•斯卡特尼对费兰特的采访
14 一个解构的故事 74
耶斯佩尔•斯托加德•詹森对费兰特的采访
15 自愿终止怀疑 81
16 碎片 88
17 后记 159
Ⅱ 拼图
2003—2007 163
1 《碎片》之后 165
2 文字中的生活 167
弗朗西斯科•埃尔巴尼对费兰特的采访
3 搁浅的日子 172
费兰特给罗伯特•法恩扎的信
4 玛格丽塔•布伊—— 一个出人意料的奥尔加 175
安琪奥拉•科达奇—比萨内里对费兰特的采访
5 没有作者的书 179
6 这孩子怎么这么难看！ 185
7 探寻的不同阶段 189
弗朗西斯科•埃尔巴尼对费兰特的采访
8 点燃读者的热情 194
费兰特和“华氏度”节目听众的对谈
9 母亲身体散发的女性气息 209
玛莉娜•泰拉尼、路易莎•穆拉罗对费兰特的采访
Ⅲ 书信
2011—2016 219
陪伴着其他书的书 221
1 一个非常精彩的附庸 224
保罗•迪斯特凡诺对费兰特的采访
2 恐高症 230
凯伦•沃尔比对费兰特的采访
3 每个人都是一个战场 232
朱丽娅•卡利加罗对费兰特的采访
4 不在场的同谋 236
西莫内塔•菲奥里对费兰特的采访
5 绝不放松警惕 241
雷切尔•多纳迪奥对费兰特的采访
6 写作的女人 250
7 过分的人 281
古德蒙•斯奇尔达对费兰特的采访
8 十三个字母 288
毛利西奥•梅雷莱斯对费兰特的采访
9 讲述难以讲述的故事 294
亚赛明•孔加尔对费兰特的采访
10 那不勒斯城的真相 303
阿尔尼•马提亚松对费兰特的采访
11 手表 307
艺术杂志《弗里兹》对费兰特的采访
12 小菜园和世界 310
露丝•乔对费兰特的采访
13 信念之下的混乱 317
爱丽莎•沙贝尔对费兰特的采访
14 保持不满，保持抵抗 330
安德烈阿•阿圭拉尔对费兰特的采访
15 越界的女性 337
丽兹•约比对费兰特的采访
16 对女性智慧的浪费 344
黛博拉•奥尔对费兰特的采访
17 无论如何 353
费兰特和尼古拉•拉乔亚的对话
人名、报刊名对照表 373
关于作者 376
![《马尔特手记》[奥]里尔克 2011](https://i0.wp.com/www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026mnj4u.webp?fit=270%2C374&ssl=1)
评论0