一、书籍档案
| 书名 | 父亲的道歉信 | ||
| 作者 | (日) 向田邦子（1929—1981） | ||
| 译者 | 张秋明 | ||
| 出版社 | 上海文艺出版社（出品方：99读书人） | ||
| 出版时间 | 2014年9月 | 体裁 | 散文集 |
| ISBN | 9787532152896 | 定价 | 29.00元（平装，272页） |
| 原作名 | 父の詫び状 | ||
| 丛书 | 小鱼译丛 | ||
| 豆瓣评分 | 8.8分（845人评价，5星46.7%） | ||
| 微信读书 | 推荐值81.8%（136人点评） | ||
二、版本说明
三、颠覆你认知的三个地方
- 她是日本的张爱玲，也是电视剧女王。向田邦子一生写过上千部广播剧与电视剧剧本，是日本六七十年代电视编剧界女王（《宛如阿修罗》《寺内贯太郎一家》等）。五十一岁才凭短篇小说《花的名字》《水獭》《狗屋》拿到直木奖，文学晚成，次年却因台湾坠机事件猝逝。这本书是她留给世人最温柔的注脚。
- “父亲的道歉信”，通篇父亲没有道过一次歉。点题篇里，父亲把”日前你做事很勤奋”一行字加注红线寄给女儿，这就是他全部的”道歉”。全书写父亲的鞋子摆法、训斥、数鞋子算客人，处处是别扭的父爱，却一句”对不起”都没有。日本式父亲的嘴，原来和我们的一样硬。
- 她把琐碎写成艺术品。吃饭、天妇罗、海苔寿司卷的两端、鸡蛋、学生冰淇淋，家长里短在她笔下”像水面的涟漪，一环带着一环荡开来”。有读者说她抓取细节的能力像天赋：一双鞋的摆法、一条烤鱼干的串法，隔着几十年岁月还清清楚楚。
四、作者真正想说的话
向田邦子真正想说的，是家人的爱都藏在细节里，说出口的反而少。父亲从不道歉，只在信末加一行红线的勉励；母亲在饭桌上把好菜往孩子那边推；兄弟姐妹在夜里挤成一团。她把二战前东京一户小康之家的日子一段段写下来：食物的香、鞋子的摆法、纪念照上的人。她说这本散文集原该叫”对母亲的道歉”，因为她向母亲隐瞒了自己的病情。笑过之后是惋惜，五十二岁的人，生命太短了。
五、值得细读的部分
- 父亲的道歉信：点题篇，全书的钥匙。
- 身体发肤、纪念照、行礼：写家庭规矩与昭和风气。
- 吃饭、天妇罗、鸡蛋与我、海苔寿司卷的两端：食物里的年代细节。
- 孩子们的夜晚、隔壁的神明：孩子视角的温暖与惊恐。
- 细长的海、游鱼眼中满含泪：画面感最强的两篇。
- 后记：她自剖写书缘由，读完全书必看。
- 跋（泽木耕太郎）：当代作家向她的致敬。
六、阅读过程中的感悟
这本书我是夜班间隙读完的。凌晨两点，车间里机器都停了，我在办公室值班，翻到”父亲的道歉信”那篇，忽然想起我爸。我上小学那会儿，我爸在厂里当钳工，脾气倔，从不夸我，也从不道歉。有一年我考了年级第一，兴冲冲拿成绩单给他看，他”嗯”了一声，转身走了。第二天上学，书包里多了个新的文具盒。读了向田邦子我才明白，中国父亲和日本父亲原来是一个模子刻出来的：那句”日前你做事很勤奋”，我们这辈人谁没收到过类似的。
她写父亲坐在玄关上示范客人鞋子的摆法，女客人的鞋要并拢，男客人的要分开，被女儿问住时丢下一句”你该睡觉了”转身就走。我笑得差点出声，太像了。我爸以前教我换灯泡、接电线，讲一半讲不明白，也是这样板着脸说”你先睡”。他今年六十多了，头发白了大半，还是那副样子。去年过年我帮他拧个螺丝，他站在旁边看了半天，忽然说”你手稳了”。这是他能说出的最肉麻的话了。
书里那些吃食也让我走神。天妇罗、鸡蛋、海苔寿司卷的两端，她写战前东京小户人家的饭桌，我想起我妈做的糖醋排骨，想起小时候一家人围着饭桌，谁都不说话，碗筷碰出清脆的响声。向田邦子写”有白米饭的温暖”，大概就是这个意思。我在城市里待了二十年，在外面吃遍馆子，最想吃的还是我妈那口菜。原来日本人和我们一样，家的味道都是靠胃记住的。
向田邦子五十二岁就去世了，这本书是她第一本散文集，也是最后一本。她写这本书的时候大概也没想到，自己连”对母亲的道歉”都没来得及说出口。我读完合上书，凌晨三点给家里打了个电话。我爸接的，第一句就是”这个点你不睡觉又干嘛”。我说没事，就是想起你了。电话那头沉默了很久，最后他说”知道了，早点睡”。挂了电话我愣了半天，这不就是我们的”父亲的道歉信”吗。
七、这本书应该怎么读
- 先读《父亲的道歉信》一篇。先吃到书名的味道，再回头读整本。
- 一篇一篇慢慢读。串珠式回忆录，无主线，适合睡前读两篇。
- 配饭读最妙。满书吃食，饿着读自讨苦吃。
- 留意战争背景。昭和年代的平静背后有战争阴影，作者不点破，读者心领神会。
- 适合人群：想家的游子、父子关系细腻的人、散文爱好者、日本文化爱好者。不建议：追求情节的读者、不爱琐碎家常的读者（散文讲究气场相合）。
| 主题 | 内容 | 一句话理解 |
|---|---|---|
| 父亲 | 鞋子摆法·训斥·红线勉励 | 道歉从不说出口 |
| 家庭 | 纪念照·行礼·孩子们的夜晚 | 战前小康之家的日子 |
| 食事 | 吃饭·天妇罗·鸡蛋与我 | 家的味道由胃记住 |
| 风景 | 细长的海·徒樱·游鱼含泪 | 画面感与留白 |
金句：“日前你做事很勤奋”——那就是父亲的道歉信。· “女客人的鞋子要并拢排好，男客人的鞋子则要稍微分开。”· “有白米饭的温暖。”
一句话总结：向田邦子第一本散文集：写父亲的沉默、家庭的温暖与昭和年代的细节，被称为日本的张爱玲。
八、读前决策
本书是作者第一本散文集，亦是最为经典的一本。作者以幽默的笔调写出心目中的父亲与怀念的家庭气氛，书中每篇散文都有出人意表的开头、恰如其分的情境描写、精妙深入的心理描写和巧妙独到的结束，将平凡无奇的小康家庭，尤其是第二次世界大战前的日本生活的种种形貌细致入里地描绘出来。每篇文章都充满了画面感。以穿插的方式叙事，无论写的是人是物还是景，都能精确地还原细节，让那些笔下的人、物与风景轻而易举地呈现在读者面前。作者虽然身为日本知名剧作家，但她绝对不是那种哗众取宠的“编剧”。向田邦子的文字下是丰富人生历练与细腻女性情感的完美组合。
向田邦子（1929-1981），日本人最不想遺忘的传奇女作家，一九二九年生于东京。实践女子专科学校国语科毕业。曾任职电影杂志编辑、广播剧本作家，活跃于电台与电视界。剧本类代表作有：《萝卜花》、《七个孙子》、《寺内贯太郎一家》、《宛如阿修罗》、《隔壁女子》等剧本。一九八○年，初试创作短篇小说〈花的名字〉、〈水獭〉、〈狗屋〉，便荣获第八十三届直木奖的殊荣，开始积极的写作活动，却于一九八一年八月因发生在台湾的坠机事件而猝逝。代表作有《父亲的道歉信》、《女儿的道歉信》、《回忆扑克牌》等。
代序
一部反映日本昭和年代的“生活文化史”
杨锦昌
译序
我的“向田邦子热”
张秋明
父亲的道歉信
身体发肤
隔壁的神明
纪念照
行礼
孩子们的夜晚
细长的海
吃饭
阿轻与勘平
徒樱
车中百态
老鼠炮
小与大
海苔寿司卷的两端
学生冰淇淋
游鱼眼中满含泪
左邻右舍的味道
兔与龟
点心时间
我的拾遗集
昔日咖喱饭
鼻梁绅士录
天妇罗
鸡蛋与我
后记
跋泽木耕太郎
![《与父亲的奥德赛》[美]丹尼尔·门德尔松 2022](https://i0.wp.com/www.33file.com/wp-content/uploads/2026/10/2026004i3.webp?fit=270%2C394&ssl=1)
评论0