《绿色的透视：左川爱诗全集》[日]左川爱,吴菲 译,北京联合出版公司,2025-10

“白色言语的群落粉碎在微冥的海上。” 在风光独特的日本极北，左川爱以未被规训的语言摸索前行，比同时代诗人更早一步抵达思想与语言的现代。然而她年仅二十四岁便死于胃癌，留下约九十篇诗作就此沉寂。 2016 年，左川爱的诗被译介到欧美并获得极高赞誉，这位早逝的天才女诗人终于被人再次记起，被冠以“幻之诗人”“现代诗的起点”等称号。 这是左川爱的诗集在中国首次出版，完整收录了她所有的原创诗歌。她大胆拆解物的秩序，搅乱着概念与体验上的性别定义。诗作中满溢的生命力、突破常规的跃动感，与一丝难以遮掩的狂气，带给人超越时代的炫目魅力。

左川爱

1911年出生于日本北海道余市町，本名川崎爱。十八岁起便作为翻译家活跃在文坛，留下了许多小说、诗歌和评论的译作。她翻译的詹姆斯·乔伊斯诗集《室内乐》为该书首个日文版译本，她也是首个将米娜·洛伊译介到日本的人。1930年开始，她以笔名左川爱发表诗作，受诗歌翻译的反哺，其诗作展现出锋利的现代性，萩原朔太郎、伊藤整等现代主义诗人对她寄予厚望，将她比作未来的弗吉尼亚·伍尔夫。然而她因胃癌死于1936年，享年二十四岁，留下约九十篇诗作就此沉寂。2016年，中保佐和子将她的诗全集译介到欧美并获得极高赞誉，日本才重新掀起了对她的讨论，称赞她为日本的“幻之诗人”“现代诗的起点”。

+++

【译者简介】

吴菲

毕业于山口大学人文科学研究科日本语学文学专业，文学硕士。主要译作有《向着明亮那方》《春天与阿修罗》《山羊之歌》《手锁心中》《远野物语》《今日店休》《在城崎》《浮云》等三十余种。

青马
003 青马
004 清晨的面包
005 绿焰
006 青色球体
007 绿色的透视
008 断片
009 风
010 蛋白石
011 梦
012 树魂
013 绿
014 像云那样
015 五月的丝带
016 往昔之花
017 暗夏
020 另一物体
021 五月花
022 暗歌
023 花
025 午后
026 前奏曲
032 花苑的嬉戏
033 夏之声
034 季节
昆虫
037 昆虫
038 黑色空气
039 玻璃之路
040 The street fair
042 星宿
043 背部
044 夏之终结
045 季节之夜
白
049 白
050 秋之写真
051 死之髯
052 玻璃之翼
053 季节的单片眼镜
054 循环路
055 虚幻之家
056 神秘
057 The Madhouse
058 云的形状
059 入眠中
060 睡眠期
064 葡萄的污点
065 果实的午后
066 海泡石
067 指间花
069 1.2.3.4.5
070 Finale
071 朴素月夜
锈刀
075 锈刀
076 堕落的海
077 出发
078 雪正飘落
079 冬之诗 （摘抄·合作）
080 碧蓝的路
081 记忆之海
082 冬之肖像
085 雪天
086 钟鸣之日
087 被附体的街
088 波浪
089 要记得每年给我培土哦
090 雪之门
091 雪线
092 言语
093 堇之墓
094 落魄
095 风正吹拂
097 夜游
海的新娘
103 海的新娘
105 白与黑
106 为了醒来
107 在花开的天空
108 单纯的风景
110 春
111 舞场
112 散步道
113 迟来的聚会
114 升天
115 对话
116 烽火
117 三原色的作文
119 太阳的女儿
120 海的弃儿
121 山脉
122 海的天使
附录／
123 左川爱年表