一、书籍档案
| 书名 | 悉达多：一首印度的诗（Siddhartha） | ||
| 作者 | 〔德〕赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse） | ||
| 译者 | 姜乙 | ||
| 出版社 | 天津人民出版社（果麦文化出品） | 出版时间 | 2017年1月 |
| ISBN | 9787201112695 | 定价 | 32.00元（精装，144页） |
| 豆瓣评分 | 9.1分（187762人评价，豆瓣Top250） | 微信读书 | 在架果麦经典（推荐值90.1%/7.8万人点评） |
二、作者与版本说明
三、颠覆你认知的三个地方
- 悉达多不是佛陀——黑塞把他拆成了两个人。——黑塞的构思很妙：把释迦牟尼的本名”悉达多·乔达摩”一拆为二——”乔达摩”是已觉悟的佛陀（完美、圆满、受人追随），”悉达多”是仍在路上的求道者（迷惘、堕落、挣扎）——小说里悉达多聆听了乔达摩的教义却不皈依，因为他要的不是”别人的觉悟”，是自己的体验。这个拆分本身就在说：觉悟不可转让，只能自证。
- “知识可以传授，但智慧不能”——全书最扎心的一句。——”人们可以寻见智慧，在生命中体现出智慧……但人们不可能去传授智慧。”悉达多对乔文达说的这段话是全书的枢纽：你可以学会一切教义、背诵一切法门，但智慧不是知识——它只能被生活”验”出来。这句话解释了他为什么不追随佛陀：不是佛陀不够好，是”听来的真理”永远不是你的。
- “每一真理的反面也同样真实”——时间不存在，善恶之分是幻象。——”只有片面的真理才能形诸于言辞……而世界自身则遍于我之内外，从不沦于片面。从未有一人完全是圣贤或是罪人。……时间并无实体……如果时间并非真实，那么现世与永恒、痛苦与极乐、善与恶之间的分界线也只是一种幻象。”一个德国人用河水悟出了庄子的境界——看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水：悉达多最终抵达的不是”超越”，是”接纳一切”。
四、作者真正想说的话
黑塞真正想说的是：“人生没有弯路——所有的沉沦、堕落、迷失，都是觉悟必经的材料；不要向任何导师要答案，去生活，去经历，去倾听自己生命里的那条河。”他的讲述分四个阶段：第一，出走——悉达多否定一切现成的路：婆罗门的仪式、沙门的苦行、乔达摩的教义——”我的怀疑驱使我远离教师们”，因为别人的真理终究是别人的；第二，入世——他投身情欲与名利，从迦摩罗学爱、从商人学赌，变得贪婪、俗气、空虚——黑塞不回避堕落：人必须先”完整地经历自己”，才能”放下自己”；第三，倾听——绝望到想自杀的悉达多，在河边听见河水的声音：河水只有当下，没有过去与未来；船夫瓦苏代瓦不教他任何道理，只带他”听”——智慧不是想出来的，是听出来的；第四，圆融——儿子的到来让他尝遍人间最深的执念（爱与失控），唵的启示让他最终抵达：”爱这个世界，不再拿它同某个我所想象的、所臆造的世界相比较”——觉悟不是逃离世界，是完整地爱这个世界。全书落点：智慧无法分享，只能被发现、被体验——每个人都有自己的河，自己的悉达多。
五、值得细读的章节
- 《乔达摩》与《觉醒》：全书思想枢纽——悉达多与佛陀的对谈、为何不皈依——”知识可以传授，但智慧不能”的出处。
- 《迦摩罗》与《尘世间》：被误读最深的部分——不是情色，是”入世即修行”：爱、欲、名、利如何教人认识自己。
- 《在河边》与《船夫》：全书诗性巅峰——河水、时间与倾听：黑塞把东方智慧写成了可触摸的意象。
- 《儿子》：最扎心的一章——修行人也会在孩子面前失控：爱是执念，也是最后一课。
- 《唵》与《乔文达》：收束全书的”圆融”——与一生的挚友重逢，悉达多把悟到的最后一段话说完。
- 译后记（姜乙）：译者手记，讲清”一首印度的诗”为何被前辈译者回避、从德文直译的取舍。
六、阅读过程中的感悟
这本书我是在一个下着雨的周末读完的，144页，一口气，读完时天已经黑了。姜乙的译本让人没法不快——”姜乙，何方神圣？翻译得无与伦比”——这是我见过赞数最高的译者短评：黑塞的诗性，她真的译出来了。合上书那一刻，我理解了为什么那么多人把它当”人生之书”反复读：有位读者说这是他看了最多遍的一本书，市面上能搜集到的译本都买了，仍然每读每有新收获。
最戳我的，是“知识可以传授，但智慧不能”。我划线，盯着看了很久。这些年我读了很多书、记了很多道理，以为”知道”就是”做到”——悉达多却用一生证明：你可以背诵所有教义，却依然过不好这一生；智慧不是从导师那里听来的，是从自己的弯路里”验”出来的。我忽然明白自己为什么总在”懂了但做不到”的循环里——因为我一直在收集”别人的智慧”，从没真正”体验”过自己的。
另一个让我坐不住的，是“没有弯路是白走的”。微信读书上一位读者的分享几乎说出我的心里话：”读《悉达多》最戳中我的，是它狠狠戳破了一个我藏在心底的幻想：总觉得等我学会了什么、达到了某种境界，生活才能真正开始。……我以前特别害怕浪费时间，生怕走错路、做错选择，总想找到一个’正确’的人生模板一劳永逸地执行。但悉达多告诉我：没有弯路是白走的——他沉溺于享乐、变得贪婪俗气，最后在河边，正是这些经历让他能真正倾听。”——我也一直在等”生活真正开始”的那一天，读完才发现：没有哪一段是”弯路”，它们都是河水的支流，最终都汇进同一个”我”。
还有那句流传最广的短评，我抄在了书签上：”我们这一生，要自己上路，路过踌躇满志，路过困顿怀疑，路过傲慢无理，路过世俗功利，路过爱与不爱，路过幡然醒悟，路过接受理解，路过自己的一生。”——悉达多的路就是这样：他路过了一切，最后路过自己——而所谓”路过自己”，就是不再和过去的自己作战。
但我也必须说它的”劝退面”——这本书并非人人叫好，批评声同样真实。第一，语言是”简素”而非”华丽”，有人嫌干：”语言干巴巴的，没有什么生动的人物对话，大部分时间是讲述者的’讲故事’流水账”，黑塞的克制对追求故事张力的读者是劝退项；第二，”幼儿读物”式的理想主义批评：”全篇充斥着一种幼稚的理想主义：大自然永远像慈母般温柔美丽，人性的恶统统看不见”，主角出身显贵、英俊聪慧、处处受眷顾，苦难感不足；第三，性别视角的批判近年越来越响：”做黑塞书里的男人尤其好……’人’中并不包括女人，当女人阅读中感到感动和顿悟，她们会惊讶地发现从一开始她们就被拒绝在朝圣的大门之外”——迦摩罗的塑造与全书男性中心的求道叙事，确实经不起现代性别视角的审视；第四，似懂非懂易，真懂难：”一口气读下来，似懂非懂很容易”，但每一章都值得重读，第一次读完你可能什么”结论”都拿不到——它给的是体验，不是答案。
合上书，我最认同那句”当你有困惑时就读读它”。它不是一次读完就毕业的书——是那种”淹没在书柜里，却能在某些特定时刻被想起来翻翻”的书。它的价值不在评分，在于那句我至今记得的话：“每一真理的反面也同样真实”——读过它，你看世界的角度会多一个转折：不再急着分对错，先试着完整地听。
七、这本书应该怎么读
- 务必选姜乙译本。——这是当前口碑断层第一的译本（”姜乙，何方神圣”就是读者给它的评价）：从德文直译、还原”一首印度的诗”副题；旧译本译名与诗意均有差距，先入为主的版本会影响你与这本书的缘分。
- 第一遍不求甚解，顺着读。——144页两小时可读完：先让故事和句子流过你，不必停下来”悟”；真正的读懂，发生在第二遍、第三遍，甚至多年后的某个时刻。
- 第二遍精读《乔达摩》与《在河边》。——一章是全书的思想枢纽，一章是诗性巅峰；这两章值得逐句读、划线读、反复读。
- 配合读。——黑塞自述《悉达多》受荣格分析心理学启发，可配《德米安》《荒原狼》看黑塞的”自性化”母题；与毛姆《刀锋》（同为东方求道母题）对照读，相映成趣。
- 适合人群。——正在经历迷茫、自我怀疑或”中年困惑”的人；总觉得”等准备好了生活才开始”的人；以及想读一本”像诗一样的小说”的读者。对性别叙事敏感或追求强情节的读者，请先看”劝退面”再决定。
八、读前决策
《悉达多》并非是佛陀的故事，它讲述了一个人的一生，千万寻常人亦会经历的一生。
意气风发的少年郎，常认为自己是被命运选中的人。抛下过去，随了跌跌撞撞的步伐，找寻心中的声音，追逐名利，经历友情，品尝爱情。不同的是，悉达多一生追求的是生命的圆融统一，看似宏大，确是每个人无法回 避的问题。
黑塞的语言是充满诗性的，正如本书副题“一首印度的诗”，因不得而知的原因，此副题在前人所出版本中都被回避了。为了尽可能表现黑塞的诗意，我们选择从德文直译，尽管我们的译文不能完全实现这种诗意，但其诗的本性与精神显而易见。
本书地位在前人的版本中已被反复强调——亨利·米勒的最爱；影响了包括电台司令在内的许多名人雅士；在六十年代美国掀起过阅读黑塞的热潮，大学生们人手一册等等。
但如书中成为摆渡人的悉达多所述，智慧无法分享，它可以被发现，被体验。
所以倘若你碰巧遇到了这本小书，请细细品味其中的文字。
愿你在读了悉达多的故事后，也能有所感悟，并开始体验属于自己的人生。
作者简介
赫尔曼·黑塞 | Hermann Hesse
（1877—1962）
作家，诗人，画家。
1877年生于德国，1924年入籍瑞士。
1946年获诺贝尔文学奖。
20世纪六十年代美国掀起过阅读黑塞的热潮。
被誉为德国浪漫派的最后一位骑士。
主要作品
1904 《彼得·卡门青》
1906 《在轮下》
1913 《印度札记》
1919 《德米安》
1922 《悉达多》
1923 《辛克莱的笔记》
1925 《温泉疗养客》
1927 《荒原狼》
1928 《沉思录》
1930 《纳尔齐斯和歌尔德蒙》
1932 《东方之旅》
1943 《玻璃珠游戏》
第一部
001 婆罗门之子 _ 012 沙门
024 乔达摩 _ 035 觉醒
第二部
042 迦摩罗 _ 059 尘世间 _ 070 轮回
079 在河边 _ 091 船夫 _ 104 儿子
114 唵 _ 121 乔文达
133 译后记
评论0